Французско-русский фразеологический словарь - tu peux courir!

разг.

(tu peux (toujours) courir! {тж. cours après})

напрасно стараешься; не видать тебе этого как своих ушей, держи карман шире

Il peut toujours courir pour ses photographies, dit Decreux ... (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Дождется он своих фотографий, как бы не так, сказал Декре.

Jean-Marc, je ne sais pas si tu te rends compte exactement de ce que tu es en train de faire. C'est tout simplement ignoble! Je te supplie de te ressaisir! Tu vas rompre avec Carole! Ça, dit-il en la regardant froidement, tu peux toujours courir! (H. Troyat, Les Eygletière.) — Жан-Марк, я не знаю, действительно ли ты сознаешь, что делаешь. Это ведь просто гнусно! Умоляю тебя, опомнись. Порви с Кароль. Ну, уж этого ты не дождешься, сказал он, холодно глядя на нее.